Silver Spoon Capítulo 7 e FMA: Brotherhood Dublado!

Duas coisas muito boas para todos!

Trago o capítulo 7 de Silver Spoon já traduzido, como sempre, pela Debu Scans! ^^ E também trago o primeiro episódio de FMA:B dublado em português, que foi ao ar hoje, às 7 da manhã, na Sony Spin!

Tomo um tempinho antes de colocar os links para comentar algumas coisas sobre esse FMA:B dublado:

Para aqueles que ficaram pensando que a Álamo "já foi tarde" quando fechou, ou que têm alguma forma de preconceito com dublagens nacionais, eu recomento fortemente que ASSISTA ESSE EPISÓDIO, pois ele é a prova viva (e, para alguns um verdadeiro tapa na cara) de que, realmente o Brasil merece o título de Melhor Dublagem do Mundo e que a Álamo era uma das últimas empresas de dublagem a realmente fazer isso do jeito que deveria ser feito: com qualidade em primeiro lugar.

A dublagem ficou perfeita? Não. Nenhuma fica. (Nem mesmo a Japonesa original é perfeita) E é CLARO que a dublagem brasileira não é a mesma coisa que a japonesa, pois o objetivo de se dublar algo não é "copiar e colar" algo em outra língua, mas criar uma reinterpretação de uma obra, de forma que ela fique 'palatável' para o nosso gosto tupiniquim. (assim como a comida chinesa que a gente come aqui nada tem a ver com a comida que os chineses comem na China)
Mesmo assim, algumas coisas eu não gostei, mas foram detalhes são insignificantes que nem vale a pena levantar aqui...

Mas, sem mais delongas, a Álamo realmente mostrou que pode fechar sua história de dublagens no Brasil com chave de ouro com essa série e deixar uma mensagem importante para todos nós, fãs de anime: de que precisamos valorizar mais os trabalhos dos brasileiros que fazem de tudo para que a gente tenha anime, e anime de qualidade, pois o mercado por aí não o vai garantir por nós, e, tendo uma empresa 5 anos ou quase 40 (como era o caso da Álamo), o descaso nosso só resulta em perdas para uma pessoa: você mesmo, fã de anime, que poderia ter um canal de anime, que passasse séries de qualidade, com menos tempo de intervalo com o Japão...

A essa altura do campeonato, poderiamos ter uma verdadeira indústria de animes e mangás no Brasil... mas não temos. E, toda vez que a gente não dá atenção, não assiste, fala mal das dublagens, não compra os DVDs/mangás originais, mais perto estamos de que outras "Álamos" sejam fechadas e de, no fim das contas, o anime cair na obscuridade por aqui, sem representação, sem qualidade, sem nada.

Não é uma questão de querer enaltecer algo que "poderia ser muito melhor" (e realmente poderia), e sim de entender que quem DE FATO faz o mercado de anime no Brasil somos nós: os dubladores recebem seus salários porque nós assistimos na TV quando passa, eles vão para os eventos pq nós pagamos a entrada... e eles tem empregos por nossa conta e risco. É uma questão de gratidão por pessoas que poderiam, sim, estar fazendo outras coisas e ganhando muito mais dinheiro, mas não estão porque gostam do que fazem e dedicam suas vidas a fazer com que a gente tenha "Fullmetal Alchemist: Brotherhood dublado" passando na TV de segunda a sexta. Se a gente não valoriza esses caras, no final das contas, também não nos valorizamos, pois, como fãs de anime, somos 'irmãos' desses mesmos e, sem a gente, nada disso existe.

Se eles deram a cara a tapa a fazer disso sua profissão, o mínimo que temos a fazer é prestigiá-los e respeitá-los pelos seus esforços.


Mas vamos parar com isso e ir logo aos links! ^^

Silver Spoon - Capítulo 7 (Português)


Fullmetal Alchemist: Brotherhood - Episódio 01 (Dublado)

E é isso! Uma exelente semana a todos!